مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 12
از غذا لذت بردی؟
بخاطر همه کمکهات ممنونم
این نسخه تو - از حمایتت ممنونم -
لطفا درباره کتاب جدیدمون مقالات خوب بنویسین
نفری یه دونه؟
فکر کردیم خیلی سنگین میشه - بله-
خبرنگارای دیگه ای هم تو بخش فرهنگی هستن
پس بنظرم ده نسخه باید کافی باشه
یکمی زیاده ، سه تا چطوره؟
سه نسخه به دفترتون میفرستم
برای منم - البته -
پس برای ما هم سه تا بفرستید
فردا کتابا رو از طریق پیک میفرستم دفتراتون
یه خلاصه ای از کتاب هم برامون بفرستید
خلاصه و عنوان مقالات رو براتون میفرستیم
میخوایم از بار کارتون کم کنیم
پس دیگه میریم - بله ،بسلامت برسید
خدانگهدار- بازم ممنون-
نمیدونن درست کردن یه کتاب چقدر هزینه میبره؟
عملا همه مقالات رو خودمون براشون مینویسیم
همینو میگم
نمیدونم مراسم الان تموم شده یا نه
چی؟14نفر گفتن نمیتونن بیان به مراسم
نمیدونم تونستن اونجا رو پر کنن یا نه
پونگ آه نمیتونه این کارو بکنه ؟
جی هونگ ، یونگ اه تصادف کرده
تصادف؟ چی شده؟
تبش بالائه ، سردرد و استفراغ هم داره
باید چند تا آزمایش برای مننژیت بده
مننژیت ؟
نباید یه عالم سوزن بزنن بهش واسه این آزمایشا؟
چرا، به حد کافی بزرگ هست که طاقت این چیزا رو داشته باشه
هر چند باید خیلی درد داشته باشه
غریبه های عزیز ، سلام
من تنها بودم
ولی تنهایی من فوق العاده ست
پس چیزای منزجرکننده نپرسید
مثلا دلتنگ من هستین، این حالمو بهم میزنه
من به وجود خدا باور ندارم
متاسفم
ولی امیدوارم که حداقل تو منتظرم بمونی
و اینطور همدیگه رو بشناسیم
و برای همین برای اولین بار در این زندگی
نام چیزی که تو این دنیا وجود نداره رو میگم
و میگم که این عشق بود
امیدوارم که بتونم بگم که عاشقتم
وقتی دوباره اونجا دیدمت
مراسم کتابخوانی با نویسنده یو میونگ سوک
کلمه "غریبه" یه بار معنایی دوری و نا آشنایی رو به همراه داره
ولی حقیقت اینه که ما در زندگی باهم غریبه ایم
دور ولی نزدیک
نا آشنا و در عین حال آشنا همه همینطوریم
و احتمالا برای همینه که همه ما یه سری داستانهای ناگفته
درون قلبمون داریم
امروز این شانسو داشتیم که یه گزیده ای از کتاب نویسنده یو رو بشنویم
که قلبمون رو مثل ستاره های تو آسمون روشن کرد
باعث شد به خودم فکر کنم و متوجه شدم که
داستان های نگفته زیادی رو توی قلبم دفن کردم
شما هم همین احساس رو دارید؟
بله- بله -
ایکه میتونم با یه کتاب جدید و از آدمهای جدید
چیزی یاد بگیرم ، واقعا خوشحالم میکنه
میخوام که از همتون تشکر کنم
که تو این شب بهاری زود هنگام به ما ملحق شدید
خدانگهدار- تو معرفی کتاب بهمون کمک کنین -
خسته نباشید - خانم مدیر ، فردا میبینمتون-
برای کمکتون ممنونم
ممنون- ممنون، خدانگهدار-
ممنون که اومدید- ممنون-
ممنون
کتاب فروش خوبی داره
نظرت درباره این مراسم چی بود؟
مامان- سلام ، هه رین -
سلام ، بابا
اوه ، این آقا یکم قبل نزدیک ما نشسته بود
درسته ؟
بله ،حق باشماست
درسته
پدر مادرم هستن
همکارمون هستن
ایشون کتابو طراحی کردن
سلام ، جی سوجون هستم
سلام - ازدیدنتون خوشحالم-
تو پودینگ (ماندو)دوست داری؟
ببخشید؟
اوه ، بله دوست دارم
اوه ، عالیه
ما یه رستوران پودینگ فروشی داریم
با هه رین بیا رستورانمون
هر کسی با هه رین کار میکنه میتونه پودینگ مجانی بخوره و ببره
یه ساعت وقت میخوایم اینجا رو تمیز کنیم
البته ، خوبه
ممنون
شما بهتره برید دیگه
من باید تو تمیز کاری کمک کنم
باشه ،بهمون سر بزنین- اوه -
بله - آقای چا -
!آقای چا
شما تشریف آوردین
فکر کنم والدینت طرفدار آقای چا هستن
...خب
احتمالا دیگه نه
ببخشید بدون برنامه ازت خواستیم بیای میدونم چقدر سرت شلوغه
بخاطرش متاسف نباش
به لطف هه رین تونستیم بیایم
خیلی خوب بود
دوست داشتم تا خونه برسونمتون ولی نویسنده یو منتظرمه
بریم براتون تاکسی میگیرم
نمیشه که - بله -
خدای من - بریم -
!تاکسی
نمیخواد برای ما تاکسی بگیری
این مهارتو داری که کاری کنی آدما احساس خوبی داشته باشن
!تاکسی
تاکسی
اوه خدای من ، اوه نه
مادر جان
وای ، چرا یهویی کیفم اونطرفی پرید؟
عزیزم ، چرا این کیفو آوردی؟ این کیف خیلی عجیب غریبه
ببخشید ، آقای چا
این کیفه دیوونه ست. خیلی عجیبه
وای عزیز دلم ، خیلی دردت اومد؟
نه ، نگران نباشید من خوبم
تاکسی
سوار شید- ممنونم -
اوه ، یهو چی شد؟
پاهات یهو سست شد؟
...نه، شما
چی؟من چیکار کردم؟
خب- چی؟چیکار کردم ؟-
جلو پام لنگه گرفتین-
احتمالا نباید بری ، چون خیلی گرفتاری؟
بله
باید برم
لطفا سوار شید- باشه -
اونا تا گاسونگ دانگ میرن لطفا با احتیاط برسونشون
لطفا سوار شید
موضوع چیه ؟
تو اصلا هه رین رو دوست نداری؟
چرا دوستش نداری؟
خب ، راستش- اون یکمی زیادی مقیده ، نه؟-
خدای من ، باشه
نمیتونیم مجبورت کنیم دوستش داشته باشی
هر کسی نیمه گمشده خودشو داره
بازم بیا و کیمچی ببر
همیشه برای تو هم درست میکنم
بله
به سلامت برسید، پدرجان ،مادر جان- باشه -
چه مرد خوبیه - آره-
امشب خیلی خوش تیپ تر بنظر میرسه
خدایا ، چقدر خجالت آوره چه خجالتی؟-
!لعنتی
دان یی خیلی کمک کردی که استرس نداشته باشم
هرجا تو جواب دادن به یه سوالی گیر میکردم کمک میکردی و موضوع روعوض میکردی
فکر میکنم تو کتابمو بهتر از خودم توضیح دادی
من همیشه عاشق کتاباتون بودم
ولی این مراسم باعث شد یکی از طرفداراتون بشم
وقتی به اون قسمتایی که میخوندین گوش میدادم
حس کردم نفسم بند اومده
طرفداراتون موقعی که میرفتن اینو برای شما دادن
خواستن که اینو بهتون بدم
خدایا، همین که امروز اومدن اینجا ازشون ممنونم
همه حضار با لبخند از اینجا رفتن
و اینم از طرف گیروئه ، میخواستیم ازتون تشکر کنیم
برای همین یه هدیه کوچولو گرفتیم
خدای من، خیلی قشنگه
عاشقشم
برای همه زحمات امروزت ممنونم
واقعا بابتش ممنونم
خانم کانگ دان یی
لطفا قبل از رفتنتون اینجا رو جمع و جور کنین من خانم یو رو میرسونم
امروز کارتون خوب بود
ممنون ، آقای سردبیر
خانم یو ، اینا رو میفرستم خونتون
ممنونم - بفرمایید بریم -
خونه میبینمت
الو؟
اوه سلام کی صحبت میکنه ؟
احتمالا همسر سابقم باید روی شماره شما دایورت کرده باشه
لازمه خیلی سریع باهاش حرف بزنم
آقای بونگ من کانگ دان یی هستم از تیم پشتیبانی
اوه خانم کانگ دان یی- بله-
من جزییات رو براتون پیامک میکنم
عالی نیست؟
عالیه - واقعا لذت بردیم -
شنیدی؟کار اضافه، اضافه کاری
اونا گفتن خوندن کتاب بنظرشون باحالتر بوده
چون یه جور تجربه سهیم شدن با دیگران توش بوده
چی؟ تو کی هستی؟
واقعا خودت این حرفا رو زدی؟ گوشام اشتباهی نشنیدن؟
من اینا رو خوندم
تا حالا دو تا کتاب از اون لیستی که آقای چا بهم دادن رو خوندم
جی یول ، خودتو ببین تحت تاثیر قرار گرفتم
تحول اوه جی یول
تحول اوه جی یول - اوه جی یول-
جی یول
!مامان
سلام مادر جان
چرا "مادر"توام؟
...اوه ، خب
سلام خانم
سلام کن ، ایشون کسی هستن که شنبه ملاقاتشون میکنی
اون یه جراح پلاستیکه
اسمش کیم میونگ سو هستش
سلام جی یول
از نزدیک خیلی زیباتر هستین
شنیدم خیلی عاشق کارتون هستید و برای قرارآشنایی خیلی وقت ندارید
...برای همینم من اومدم اینجا تا ببینمتون
سلام ، دکتر کیم
دیوونه ای؟- بله -
من کاملا دیوونه جی یولم
...چطور جرات کردی
!مامان
اینقدر با هون بدرفتاری نکن
اگه یه بار دیگه بایه پسر دیگه پیدات بشه
قسم میخورم ، از خونه میرم
میرم با هون زندگی میکنم، این حرفمو یادت باشه
مادر جون میدونم که من تو یه اپارتمان اجاره با ماهی500هزار وون زندگی میکنم
ولی مطمئنم میتونم آسایش جی یول رو فراهم کنم
!این دیوونه رو ببین
!خدای من
ببخشید- جی یول ، بیا اینجا ببینم
صبر کن
تمومش کردیم
بریم سه تایی مشروب بخوریم؟
شماها سخت کار کردید مهمون من
نه ، سه تایی نه خودمون دو تا بریم ؟
من باید یا آقای جی درباره یه موضوعی حرف بزنم
من؟درباره چی؟
متوجه میشی ، یه سری حرف خیلی مهمه
پس برید حرفاتونو بزنین نگران من نباشید
پس ، فردا سر کار میبینمت- بله -
بریم، مهمون من
خوبه
خانم سونگ
چی؟هنوزم اینجایی؟
یکم قبل رفتم ولی باز برگشتم
برای اینکه یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد بهتون بگم
دلم میخواد یه ویراستار عالی
مثل شما بشم ، خانم سونگ
چرا ، یهویی؟
میخوام مثل شما ،کتابای عالی درست کنم
میخوام به اطرافیانم سر کار انرژی مثبت بدم
درست مثل کاری که امروز کردیم
لطفا بهم یاد بدید خانم سونگ
ازمن نخواه بهت یاد بدم ، باید خودت تحقیق کنی و کارتو درست انجام بدی
باشه، من از امروز قول میدم سخت تر تلاش کنم
فردا سرکار میبینمت
باشه، فردا میبینمتون خانم سونگ
من تحسینتون میکنم، خانم سونگ
نگاه کن داری به زیر دستت آموزش میدی
پارک هون
تو امروز واقعا تاثیرگذار بودی
تو خیلی شایسته ای، واقعا شاهکاری، دان یی
تو امروز خیلی تاثیر گزار بودی
من سخت تلاش می‌کنم تا بتونم مثل شما شایسته بشم
! این کار بزرگ رو ادامه بده
اون فارق التحصیل دبیرستان نیست
اون دانشگاه یون هون رفته
و نمره های بالایی هم داشته
کارمند تیم پشتیبانی ؟
هر چی بیشتر میفهمم، بیشتر تعجب میکنم
اون بعنوان یه بازاریاب با تجربه و سطح بالا تو امتحان ورودی شرکت کرده بود
رو میشناسی ، مگه نه ؟SHشرکت تبلیغاتی
اون قبلا اونجا کار میکرده
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟
بله، مطمئنم
من میدونم پیدا کردن شغل بعد از یه وقفه شغلی سخته
دیدم که رزومه الکی پر میکنن
ولی تا حالا ندیدم کسی اعتبار و تجربیاتشو از رزومش پاک کنه
تو هنوز رزومه اونو داری؟
میتونم پیداش کنم ولی میدونی که
این افشای اطلاعات شخصی محسوب میشه
خدایا، گیج شدم
تو شرکت شما با همچین مواردی چطور برخورد میکنن؟
فقط اخراجش میکنیم
این باعث نمیشه که ناراحت و معذب بشی؟
مشخصه اون واقعا لیاقتش این کارای دم دستی و کم ارزش نیست
هنوز نیومده خونه؟
بله آقای چا- تو کجایی؟-
من همه چیزو تو محل برگزاردرست کردم
و الان تو راه خونم
خب الان کجایی؟
تو پارک محلمون
بنظر میاد سرحالی
اره، واقعا هستم
واقعا خوشحالم
من دوباره احساس زنده بودن میکنم
این منو یاد شغلای قدیمیم انداخت
احساس میکنم دوباره به گذشته برگشتم
احساس میکنم میتونم همه کار بکنم
بخوام راستشو بگم، اولش که عضو گیرو شدم خیلی میترسیدم
احساس می‌کردم انگار رو یه صخره وایستادم
راهی نداشتم جز اینکه سخت کار کنم تا نجات پیدا کنم
ولی واقعا هیچ چیز نمیدونستم
من فکر کردم که
تو این دنیای پرسرعتم دیگه به هیچ دردی نمیخورم
من واقعا ترسیده بودم
حالا چی؟ دیگه نمیترسی؟
نه، من دیگه نمی ترسم
میخوام از خودم تعریف کنم
کارت خوب بود، دان یی
امروز کارت عالی بود
تو باید نگران بوده باشی
ولی هیچ اشتباهی نکردی
من واقعا
بهت افتخار میکنم
همین چند ماه پیش
من برای مصاحبه رفتم و کل روز داشتم گریه میکردم
ولی الان، من کاری دارم که دوستش دارم حتی کارت ویزیت خودمو دارم
و تو کارمم خوبم
من سخت کار میکنم و خوبم
و با این همه ادم در ارتباطم میدونی که
من به خاطرش به خودم افتخار میکنم
دارم بچه بازی در میارم
خودم میدونم، ولی واسم مهم نیست
همین الان
من از ماه هم جلو زدم
امروز، میخوام از این احساس تا میتونم لذت ببرم
اون هو
بفرما
من خیلی خوشحالم
که تو کنارمی
واقعا خوشحالم
و همینطور خوشحالم که
تو دستمو گرفتی
خیلی احساس امنیت میکنم
ممنونم، اون هو
! کانگ دان یی
چرا تو انقدر خوشگلی،دان یی من؟
تو دوباره منو"دان یی من"صدا زدی
کارت عالی بود. تو امروز فوق‌العاده بودی
! دان یی بهترینه
! منم اینو میدونم، اون هو
! کانگ دان یی خیلی خوشگله
! چان اون هو خوشتیپه
بریم
کی رسیدی اینجا؟
یکم پیش
یکمی داشتم تماشات میکردم
واقعا؟- اره-
با دقت نگاه کن، باشه؟
این یه پسره
و اینم یه دختره
تو از کجا میدونی؟
خدایا، تو چی فکر میکنی؟
بیا فقط فرض کنیم این یه پسره
فهمیدم، این ماهی پولاک پسره واین ماهی کاتل دختره؟
اره- اوکی-
این دختره
یه لباس خرید
خب- ولی یه روز-
تو دیدی که این پسره اون لباسو پوشیده
فکر میکنی این چه معنی ای داره؟
اون دختر اونو به عنوان هدیه بهش داده بود
همش همینه، خب؟
شاید. فقط چون یه دختر رو شونه های یه پسر خوابش برده
این معنی رو نمیده که اون پسرو دوست داره
البته، اینطور نیست - ولی این دو تا مشکوکن-
ماهی پولاک
چشمش به ماهی کاتل بود
من هیچ وقت ندیده بودم ماهی پولاک به یکی اینجوری نگاه کنه
بی خیال این معنی رو نمیده که اونا همه دوست دارن
نه، من مطمئنم، نمیتونی چشمتو از کسی که دوست داری برداری
دارم از رو تجربیاتم اینو میگم
نمیتونم چشممو از رو ماهی پولاک بردارم
اما، ماهی پولاک هم نمیتونه چشمشو از رو ماهی کاتل برداره
ماهی کاتل چی؟
درباره اون مطمئن نیستم
به نظر میرسه اونم همون احساساتو نسبت بهش داره
کاملا این معنی رو میده
که اونا همدیگرو دوست دارن، درسته؟
احتمالا
خدایا، این منو دیوونه میکنه
چی جوری باید این دوتا رو بکشم؟
تو میخوای اونا رو بکشی؟- اره، میخوام اونا رو بکشم-
سلام- سلام-
خوش اومدید- ما میتونیم اندازه2000وون برداریم؟ -
باشه- من الان یکی برمیدارم-
البته، بفرمایید
چون قشنگید یکی دیگه بهتون میدم
ممنون- ممنون-
بفرمایید، لذت ببرید
ببخشید
میدونید بونگ چان مین کجاست؟
اون یه پسر دوازده سالست
اون اونجاست- خیلی خب-
پدر
تو خوبی؟
چند لحظه پیش فکر کردم واقعا دارم میمیرم
ولی اونا بهم داروی مسکن دادن، الان یکم بهتر شدم
تو باید مثل من قوی و سلامت باشی
چرا مریض شدی؟
ظاهرا مننژیت دارم
مجبور شدم بدنم رو مثل یک میگو بپیچونم
اونا برای آزمایش مننژیت یه سوزن تو ستون فقراتم تزریق کردن
ولی تو که از سوزن میترسی
ترسناک نبود؟
من خوبم، حالا دیگه دبستان میرم
معذرت میخوام
من باید کنارت بودم
تو کی اومدی؟
ما باید برگردیم پیش هم ، یونگ آ
به خاطر چانگ مین
ما نمیتونیم اونو اینجوری تنها بزاریم
تو منو دوست داری، جی هونگ؟
مشکل این نیست
ما یه بچه داریم
بابای چان مین
آقای بونگ
ما طلاق گرفتیم
...تو فکر میکنی ما طلاق گرفتیم چون
اونروز تو مرکز خرید باهم دعوا کردیم؟
تو برگه های طلاق رو با عصبانیت امضا کردی؟
نه، اینطور نبود
ما فقط
کم کم
تو مدت زمان طولانی
از هم
جدا شدیم
من همسر بهتری میشم
نمیتونی بهم یه فرصت دوباره بدی؟
من تصمیم دارم
به یکی دیگه علاقه مند بشم، جی هونگ
فقط یه هفته گذشته ولی فکر کنم احساساتم نسبت بهش بیشتر شده
اون به من به عنوان یه زن فکر میکنه
و مثل یه زن باهام رفتار میکنه
جی سو جون
الو
آقای چا
میخوام که بیاین اینجا
هه رین
اون قرار نیست بیدار شه
نیم ساعته دارم خودمو میکشم تا بیدارش کنم
چطور تونستی مجبورش کنی انقد بخوره که از حال بره؟
تو فک میکنی من مجبورش کردم که بنوشه؟
تو حداقل باید جلوشو میگرفتی
ما تو یه بار نزدیک جایی که مراسم برگزار شد نوشیدنی خوردیم
اما بعدش اون اصرار کرد که بیایم اینجا حتی همون موقع هم مست بود
من هی بهش گفتم که بره خونه ولی اصلا گوش نمیکرد
بعدش شروع کرد به درست کردن سوجوی خیار که اصلا تو منو نیست
ببین. حتی ازین قوری استفاده کرد
صبر کن , سوجوی خیار؟
اون همش میگف نیاز داره خیار بخوره تا حالش بهتر شه
و بعدش میمیره
اون گفت خیار رو میخوره و بعش میمیره
و تو اصلا جلوشونگرفتی؟- اصلا چطور همچین اتفاقی میتونه بیوفته؟-
اون به خیار آلرژی داره
چی؟- خدای من-
اون دو کتری خورد
به نظر میرسه فقط مسته - صبر کن و ببین فردا چه بلایی سرش میاد-
چه اتفاقی قراره بیوفته ؟ اون که نمیمیره؟
فقط با خودت ببرش
باشه
من چرا باید ببرمش؟
تو باهاش نوشیدنی خوردی
و من فقط اینجام چون تو بهم زنگ زدی
تو رئیسشی, تو باید ببریش
من در واقع یه غریبه ام
چی؟چه پررو
کجا باید بریم؟
خونه ی تو - چرا باید ببریمش به خونه من؟-
پس باید ببریمش به یه هتل و بزاریمش همونجا بمونه؟
نه,منظورم این نبود
...چطوره ببریمش خونه ی تو
هی! ساعتو نگاه کن سه صبحه
همین که ما درگیر این قضیه شدیم بسه
نمیخواد دان یی رو بیدارکنیم
اما خونه من دوره,رفتن تا اونجا خستمون میکنه
باشه,بریم
عجله کن,عجله کن
واقعا که
فک کنم کمرم داره درد میگیره
چرا باید این بالا زندگی کنی؟
خدایا- عجله کن-
باشه, تو حتی چیزی هم که با خودت نمیاری
رمزت چیه؟
0432- 0432-
0432 باشه
بریم تو ,بیا
خدای من,هه رین - عجله کن -
عجله کن
عجله کن - همینجا-
ازینطرف
هی,هه رین
اوه,فک کنم کمرم شکست
ادمایی که تو گیرو کار میکنن خیلی عجیبن
تک تکشون عجیبن
فقط یه پتوی اضافه داری؟
چی؟
چیکار داری میکنی؟
هی,صبر کن
الان داری چیکار میکنی؟
من نمیتونم هه رین رو با تو تنها بزارم
خدای من
باشه
برو دست و روتو بشور
میخوای اینجا با من بخوابی؟
ما فقط قراره بخوابیم.همین.به من اعتماد داری؟
یه اتاق دیگه هم هست
اما تو فقط یه پتوی اضافی داری
برو خودتو بشور
میتونی اون گوشه بخوابی
خدایا,کمرم
چه منحرفی
چیزی برا خوردن هست؟
برنجمون تموم شده
باید هر از گاهی برم سوپر مارکت خرید کنم
اون هو
اون سر صبحی کجا رفته؟
دان یی
...انگشتات
انگشتات
خیلی تپلن
هی!چرا بغلم میکنی؟
تو اول به من دست زدی
چی؟من بهت دست زدم؟
خدای من...تو..تو حقه باز فسقلی عوضی
چرا گذاشتی تو بغلت بخوابم؟- اونی که تو بغل من خوابیده تویی-
...من نخوابیدم
سونگ هه رین
حالت خوبه؟
من کجام؟
اول از خودت بپرس که کی هستی
سونگ هه رین
نباید ببریمش بیمارستان؟- تا بعد از ظهر حالش خوب میشه -
!خدایا,نه
برو تو حموم,اونجاست
ببخشید
بیا امتحانش کنیم - منم میخوام-
تو میخوای که با هم کار کنیم ؟- من درواقع یه ایده ی خوبی دارم-
تو جایزه رو دیدی؟- بزن بریم-
بیا بریم تو- سلام-
سلام - سلام دان یی-
مسابقه شرکت بالاخره شروع شده
"مسابقه ایده برای کارمندان گیرو؟"
همه ی کارمندا میتونن تو مسابقه شرکت کنن
جایزه ی مسابقه پنج میلیونه - من قراره برنده شم-
امروز قراره تو اینترنت بزارنش
..اما هنوز
تو مطمئنی که اونا برنده ی مسابقه رو انتخاب نکردن؟
تو شرکت مارو چی فرض کردی؟
,ببین چی نوشته برای این که همه چیز عادلانه باشه
شما نباید اطلاعات شخصیتون رو بنویسید
وقتی که شما برنامه رو دانلود کردین و نصبش کردین
شماره ای که به صورت اتوماتیک به شما داده میشه زیر فرم بنویسید
معنیش اینه که میتونیم به صورت ناشناس ثبت نام کنیم؟
آره
دان یی ,تو ثبت نام میکنی؟
تو فکر میکنی کارمندای قراردادی هم بتونن ثبت نام کنن؟
چرا که نه؟ بهر حال به صورت ناشناسه
!دان یی ,بیا شانسمونو امتحان کنیم
آره بیا امتحانش کنیم- عالیه-
بلندتر- بیاین شانسمونو امتحان کنیم-
ما میتونیم انجامش بدیم - یالا-
مسابقه ی ایده ی گیرو
سلام آقای بونگ- سلام-
خانم سونگ چی شده؟
هیچی
به نظر نمیرسه که هیچی نباشه
چیز مهمی نیست عصری همش رفع میشه
واقعا؟
چی شده؟
تو بازم خیار خوردی؟
اون به خیار الرژی داره
اگه اینو میدونی باید بیشتر حواستو جمع کنی
نمیتونی بوشو بفهمی؟
خیار یه بوی عجیبی داره
از قصد خوردمش
دلم شکسته و لطمه خوردم
فقط دلم میخواد بمیرم
ولی تو نمیمیری زود خوب و خوشگل میشی
خب صبح یه جلسه با تیم اجرایی داریم
نباید اونجا باشید؟
"میخوام بهترین افکار رو بهت بدم"
ما باید اینو منتشر کنیم
ما شعر چاپ نمیکنیم- میشه تمومش کنی-
من شعر دوس دارم
دیدی؟ ویراستار ارشد خوشش میاد
وقتی این اشعار رو میخوندم
گریه کردم- تو همیشه گریه میکنی-
تو دیشبم گریه میکردی
...وقتی ساعت 2صبح بهم زنگ زدی به خاطر خانم سو
من به خاطر تو گریه میکردم یونگ آه
اون با چشم باز گریه میکرد
معذرت میخوام
میفهمم
شما دونفر به هم نزدیکین شما ها هم به هم نزدیک بودید
ولی این یه جلسه اس بیاین طبق روال پیش بریم
مال الان سر کاریم- اون خیلی گریه میکنه-
بیشتر از یه ساعت باهاش سرو کله زدم
باشه فهمیدم، میتونیم راجع به مسائل شخصی بیرون حرف بزنیم
باشه بیاین احساسات شخصیمونو کنار بذاریم
فقط این منظومه اشعار رو بخون
بیاین هممون بخونیمش و راجبش بعدا حرف بزنیم
بیاین براساس سنت بنیانگذاران مون تصمیم بگیریم
تو ازمون میخوای اون پالتو نظامی رو دوباره بپوشیم؟
ایده ی خیلی خوبیه مدتی میشه که نپوشیدیمشون
این سنت شرکت ماست
سنت دیگه چیه
اینم اون چیزی که خواسته بودین ممنون دان یی-
همینجا بمون، جایی نرو
بیا انجامش بدیم، رای تیم موسسان
خیلی وقته اینکارو نکردیم
خب کار رای گیری چطور انجام میشه؟
در طول روزهای اولیه شرکت
این روشی بود که تصمیم میگرفتیم چیو میخوایم چاپ کنیم
یه نفر درخواست میداد برای نشر یه کتاب
و ما تو یه تیکه کاغذ نظر میدادیم و رای گیری میکردیم
برای اینکه قبول بشه نیاز به 4رای از 5رای هست
اونموقع، ما سخت کار میکردیم تا کتابی رو چاپ کنیم ,مگه نه؟
ما پاک و بی ریا بودیم
و احساساتی
دو هفته وقت دارین تا رای بدین
کلیدو میزارم پیش دان یی
فکر نمیکنم بتونیم دو هفته صبر کنیم
به هر حال همه مخالفت میکنن
همه البته به جز رایِ جی هونگ
کاملا بخونیدش باشه؟
این کتاب صددرصد فروش میره
این روزا چی خیلی مده ؟
ارتباطات و تسلی بخشیدن این کتاب شعر هم همینه
همه اینروزا خسته هستن
کجا داری میری؟ من هنوز کارم تموم نشده
اون قلبهای خالی مردم رو به گرمی در آغوش میگیره
من یکی رو دارم که بغلم کنه، پس نه ممنون
منو مسخره کردی؟
نگرانش نباش، اون هنوز مجرده
همونطور که گفتم کاملا برام تموم شده
دان یی، تو شعر دوس داری؟
اره- میدونستم-
اینو برام بیار- حتما-
آقای چا
میشه باهاتون حرف بزنم؟
چیزی هست که میخواین راجبش باهام حرف بزنین؟
چیزی هست که باید بببنی
رزومه کانگ دان یی
اطلاعات تحصیلی دبیرستان جینهوا
اینو از بخش اطلاعات استخدامی گرفتم
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
چیو؟
بخونید
بازم هست
رزومه کانگ دان یی
برنده جایزه بزرگ تبلیغاتی کره 2012
...تو اون مقاله نوشته که
شرکت کرده و برنده شدهSH اون تو مسابقات تبلیغاتی
که اون قبل از اینکه دانشگاهش تموم بشه
تو اون شرکت مشغول به کار شده
تاثیر گذاره، نه؟
متاسفانه
این بار تو استخدام این آدم ، اشتباه کردیم
خواهش میکنم متفاوت فکر کنین
ما خوش شانسیم که کسی مثل اونو داریم
نمیفهمم چرا با دیپلمش درخواست استخدام داده
حتما به خاطر اینکه شرکت های دیگه استخدامش نمیکنن
نظر شما چیه ؟
چون بعد از وقفه شغلی برگشته بوده اونا مغرضانه برخود کردن
اونا فکر میکنن اون کاراییشو از دست داده
به هرحال موضوع این بود؟
این نیست
احتمالا از قبل میدونستی؟
منظورم تحصیلات اکادمیکش هست
به نظر میاد سورپرایز نشدی
من خیلی شوکه و ناراحت شدم
چرا اینطور فکر کردین؟
اون یه انگیزه پنهان داشت
به علاقه مندی اون به بازاریابی نگاه کن
ما به کارمندامون اجازه می دیم برای هر سال یک تیم متفاوتو امتحان کنن
دان یی- اون اجازه نداره-
این سیاست فقط برای کارمندای منظم اعمال میشه
برای اینکه اون بتونه بره تیم بازاریابی
اول باید جز کارمندای نمونه باشه
و برای انجام این کار و اجرای عدالت
اون باید از اول روند استخدامی رو بگذرونه
اون از هر لحاظ شایسته است
...مطمئنم که - ما نمیتونیم قوانین خودمونو عوض کنیم-
نمیتونم برای یه کارمند بصورت خاص شرایطو عوض کنیم
ما بیشتر از 160کارمند اینجا داریم
اگه اینطوره اصلا چه نیازی به قوانین شرکتی هستش؟
دان یی رو اخراج کنید آقای چا
...در واقع نه تا وقتی که اون یه کارمند قرار دادی هست
تموم شدن قراردادش بهترین بهانه خواهد بود
دان یی
میتونی یخچالو پر کنی؟
حتما- با آبمیوه طبیعی-
بله حتما
دان یی
یکی از صندلی های اتاق جلسه یه چرخش افتاده
حتما در اسرع وقت تعمیرش میکنم
دان یی من کتابارو تو اتاق کنفرانس جا گذاشتم
میتونی برام کادوشون کنی؟
باشه من همشونو کادو میکنم
برو دان یی
دان یی دستگاه کپی کاغذش تموم شده
باشه من کاغذ بیشتری میگیرم
عجیبه ها
الان نگفت که خالیه؟
آقای بائه
آقای لی نگفت که یخچال خالی بوده؟
اوه اونو آقای چا حلش کرد
آقای چا؟
آقای چا دارید چی کار میکنید؟
به نظر میاد سرتون شلوغه
به علاوه من از درست کردن چیزا خوشم میاد
ممنونم ولی میتونستم خودم تنهایی انجامش بدم
اینجوری نکن.ما سر کاریم
یادت نیست؟
مردم بهمون مشکوک میشن
ممنونم
از ناهارت نگذر باشه؟
باشه
لعنتی
این دکمه کیه؟
از طریق اکانت شبکه های اجتماعیش بهش رسیدم
و تعجب کرده بود که من راجع به سفرش میدونم
میدونستم که میافته ها
اوه خانم گو
من و اون هو داریم برای سول اونگتانگ تیتر میزنیم
دوس دارید به ما ملحق شید؟
من برنامه دارم
از ناهارتون لذت ببرید
حتما
صبر کنید
اینو کف زمین دفترم پیدا کردم
ممنونم
از ناهارتون لذت ببرید
حتما
ها هه یونگ تو بخش ادبیات نوجوانان نگفت که
از یه کارمند قراردادی بکنیش کارمند تمام وقت ؟
چرا، ولی قراردادشو عوض نکرد
اون یه سال مرخصی گرفت و برای این پست درخواست داد
...پس
برای اینکه یه نفر تمام وقت بشه
تنها راه اینه که دوباره فرم درخواست شغل پر کنه ؟
البته ، بعضیا فقط برای شرایط خاص شرکت ما
درس میخونن
با این حال واسه تو عجیبه که به بخشای دیگه علاقه نشون بدی
میبینیم که بالاخره داری به توسعه شرکت توجه نشون میدی
این خوبه
تو باید به اینکه عملکرد بقیه تیم ها و بخش ها
چطوریه توجه کنی
وقتی من پیر شم کی میخواد شرکتو دست بگیره؟
داری بهم پیشنهاد ریاست شرکتو میدی؟
چرا همین الان نمیدیش بهم ؟
ممکنه باهات مهربون باشم ولی درست رفتار کن دقیقتر بگم ، من که داییت نیستم
اه واقعا که.من شبیه خواهر زاده تو ام؟
خدایا تو خیلی بامزه ای
ببخشید میشه یه قاشق دیگه بهم بدید؟
چا اون هو چی شده ، این سوپرایزو مدیون کی هستم؟
حالت خوبه ؟
میخوام یه چیزی بپرسم
تو تو یه شرکت کاریابی کار میکنی درسته؟
داری به تغییر شغل فکر میکنی؟ کدوم شرکت؟
راجع به یه نفر دیگه اس
یه رزومه برات میفرستم یه نگاهی بهش بنداز
"چرا ما نتونیم ستاره های یه معجزه باشیم؟"
ستاره های چشمک زن آسمون
دان یی سوار شو
بهت گفته بودم وقتی راه میری نخونی
یادت نیست تو دبیرستان چی شد؟
از پله ها افتادی
بیا بهش فکر کن.من زندگیتو نجات دادم
من گرفتمت یادته؟
بله ولی من رو زندگیم ریسک کردم که تو رو نجات بدم
بازوها و پاهام تو اون تصادف شکستن
در اون حد رو میشه نجات دادن زندگی گذاشت اسمشو
حق باتوئه
من اصلا بهت کمک نکردم
کردم؟
چرا تو مدام میخوای یه کاری برام انجام بدی؟
هر کسی باید به فکر خودشم باشه
پس اینجوری نباش
باعث میشی معذب بشم
انقدر اونو نخون.بیناییتو داغون میکنه
این شعرا عالین نمیشه منتشرشون کنی؟
باید انجام بدیم؟ بهش رای میدم اگر تو بهم بگی
یکیش خیلی باحاله
بهت گفتم بس کن
به جاش به من نگاه کن
خوشتیپ و باحال نیستم؟
باور نکردنیه
الان مسخره کردی؟
نکردم
"ستاره ها احساس ناراحتی و تنهایی نمیکنن"
اوه ، راستی برنجمون تموم شده
میدونم.فراموش کردم بخرم
برم بخرم؟
بیا امروز رامیون بخوریم
البته.چرا که نه
میدونی دان یی
بله؟
....چرا ما
امروز بیرون غذا نخوریم؟
بیرون؟
کجا؟
...یادمه
یه رستوران خوشگل نزدیک کوهستان نام هست
...خب
چرا که نه؟
ای ول باشه
پس حاضر شو ده دقیقه دیگه همو میبینیم
خیلی خب- خوبه-
ده دقیقه دیگه
آره به نظر که طبیعیه
رستوران خوشگل نزدیک کوهستان نام؟
این همونه
یعنی دارم خیلی تلاش میکنم؟
شلوار جین؟ دامن؟
این اصلا طبیعی به نظر نمیاد
این طبیعی نیست
خیلی زیادیه؟
رنگش خیلی تیره اس؟
بیخیال.همش یه غذاخوردنه دیگه
باید طبیعی به نظر بیام
....چیزی هست که نشون بده
اولین چیزی که تو کمدم دیدم رو انتخاب کردم؟
چیکار کنم؟ احتمالا ده دقیقه گذشته
این که یه قرار نیست، پس عادی باش
داریم میریم بیرون که غذا بخوریم. همین
درسته، مثل همیشه لباس میپوشم
ده دقیقه شده؟
فکر کنم ده دقیقه گذشته‌
ده دقیقه شده
اگه من اول برم بیرون و منتظر اون باشم به نظر عجیب میاد
سلام
بریم
...این لباس
قبلا یه بار پوشیدمش
میدونم. فقط چیزی نگفتم
چرا اونکارو کردی؟
چون خجالت میکشیدی هدیه ای که برام خریده بودی رو قایم کرده بودی؟
هنوزم منو به چشم برادرت میبینی؟
می‌خواستم صبر کنم تا جواب احساساتم رو بدی
و احساسات خودت رو درک کنی
اما نمی‌تونم این کارو بکنم چون تو خنگی
باید بهت یاد بدم
تو منو دوست داری
خیلی خوب
بریم؟
آره
این خوبه؟
!چقدر زیبا
میدونم
من خیلی خوشگلم
تو نه. منظورم گردن‌بند بود
من یه گردنبند عالی انتخاب کردم
بعدش بریم یه فیلم ببینیم ؟
بریم؟
خوشم میاد
یه شب، یه زن و یه مرد بعد از شام رفتن فیلم ببینن
من ،دوست دارم دستاتو بگیرم
زن روی دست اون نوشت ،دوست دارم دستاتو بگیرم
پس این چطوره؟
مرد پرسید پس این چطوره؟ و پشت دست زن رو رو بوسید
اینو حتی بیشتر دوست دارم
....پس
پس دنبال چیزای دیگه ای میگردم که ممکنه اونا رو هم دوست داشته باشی
چا اون هو
،حالا که بهش فکر میکنم
...من اون بوسه رو هم
دوست داشتم
اون زن گفت "من اون بوسه رو هم دوست داشتم"
"پس دنبال چیزای دیگه ای میگردم که ممکنه اونا رو هم دوست داشته باشی"
دان یی
چه عنوانی میتونه واسه این خوب باشه؟
باید اسمشو قرار اول بزارم؟
آره، این عنوانو دوست دارم
"قرار اول"
درسته. من قرارداد سو جون رو میخوندم
خیلی جالبه
تولدش ۲۳ آپریله
این کجاش جالبه؟
خنگول، این چیزی به ذهنت نمیاره؟
عنوان‌ آخرین رمان آقای کانگ
23آپریله
جالب نیست؟
فکر کنم اون خودش قصد داشته با شرکت ما کار کنه
درسته؟
رمزت چیه؟
رمزتو بهم بگو- 0423-
آره-
بریم تو
فصل افسوس
شب آبی 23اپریل
تو باید طرفدار آقای کانگ باشی
پس تو بهتر از هرکسی میدونی
این بیانیه توسط او نوشته شده بود
و هر کسی ممکنه دلش بخواد فراموش بشه
و این چیزیه که اون میخواست
پس اون رفته خودشو گم و گور کرده؟
یا شما زندانیش کردین؟
شب آبی 23اپریل
دلم میخواست قرارمون رویایی باشه ولی دان یی همیشه از انتظارات من فراتر میره
چطور دست اونو گرفتم؟
فقط نگاه کردن بهش باعث میشه احساساتم جون بگیره
"خوشحالم که تو رو دارم"
این واقعیت که قراره با هم باشیم باعث میشه قلبم بزنه
داشتن یک رابطه ساده از همه سخت‌تره
خوشحالم که دارمش
تو زندگی ما با موانع زیادی روبرو میشیم
ما از عشق هم برای پریدن از اون موانع استفاده میکنیم
امیدوارم دان یی صدمه نبینه
من به اون کمک کردم و به این کار ادامه میدم
در حالی که یه کلوچه رو تقسیم میکردیم دستای همو گرفته بودیم ،هر چند راحت نبود
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
مسابقه ایده گیرو
اون سخت درس میخونه، صلاحیتشو داره
و علاقمند تر از هر کسیه
چند تا ایده بهم بده
مجانی میخوایش؟
یکم بیشتر میخوام
فقط چند تا ایده بهم بده
دان یی، امشب میتونم اینجا بخوابم؟
چرا باید اجازه بگیره؟
تویی دان یی؟ هر وقت تو باشی من حاضرم
من به عذرخواهی احتیاج ندارم
و جلوی من آفتابی نشو
از الان بیا فقط در مورد کار حرف بزنیم
مطمئن نیستم که اون موقع کار درستی کرده باشم
ناپدید شدن از دنیا کار درستیه؟
نگه داشتن قول کار درستیه؟
تو با منی. درست کنارم
فقط به تو احتیاج دارم
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-